Дебатът между абонатите срещу дублажите се завръща в пълна сила, благодарение на експлозивната популярност на Netflix Игра калмари . Шоуто - което направи всичко, но не причини големия прекъсване на Facebook през 2021 г., с корейски интернет доставчик, съди Netflix за трафик и дива история за случаен човек, който получава хиляди обаждания по време на сериала - вече е широко обсъждана тема онлайн, но дебатът за превода на английски е на пълна газ. Така че, по-добре ли е да гледате Игра калмари субтитри, дублирани или със затворени надписи? Не можем да ви кажем окончателния отговор, но със сигурност можем да ви насочим как да включите Netflix и коя опция препоръчват повечето говорещи корейски език.
Дискурсът започна, след като потребител на TikTok публикува видео, критикуващо субтитрите на Netflix в шоуто, което тя нарича неуспешно. Според публикацията сериалът стерилизира гангстерския характер на Хан Мин-йон и погрешно тълкува значението на gganbu. От друга страна, един потребител на Twitter цитира това като невярна информация, казвайки, че субтитрите стават по-добри, ако изключите опцията за затворени надписи. Така, Игра калмари феновете са доста объркани коя опция да изберат.
От субтитри до дублирани, CC и извън него, тук са тънкостите на гледането Игра калмари на английски език.
Можете ли да гледате Игра калмари с английски дублаж? Как да гледате Игра калмари с английски дублаж:
Ако не търсите да гледате Игра калмари с всякакви английски субтитри, Netflix предлага дублирана на английски версия на шоуто. Това е доста лесен превключвател. Ще искате да задържите курсора на мишката върху екрана и да изберете бутона за цитат в долния ляв ъгъл на екрана. След това под Аудио изберете Английски.
южен парк нов сезон 2021г
Снимка: Netflix
Все още можете да гледате и със субтитри. Шоуто предлага английски, испански и опростен китайски, заедно с английски и корейски субтитри. Ако сте любопитни за разликата между субтитрите и затворените надписи, превъртете малко по-надолу, за да разберете какво е това и коя опция е по-добра.
Гледа Игра калмари с английски дублиране струва ли си?
Този дебат наистина се свежда до личните предпочитания. Обикновено хората се застъпват повече за страната на абонатите, като казват, че гледането на чуждо съдържание е по-добре в чиста, нередактирана форма. Въпреки това, благодарение на проблемите със субтитрите на Netflix, може би дублажът е по-добър. Така ли е?
Не! В социалните медии хората все още казват, че въпреки проблемите със субтитрите, дублажът е равен по-лошо .
Моля, гледайте Squid Games на корейски! Много по-добре е. Английският дублаж е толкова боклук
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 октомври 2021 г
голяма уста нов сезон
английският дублиране на играта калмари е толкова лоша, omg как да го гледат така
— реджи x2 (@secretreggie) 1 октомври 2021 г
И все пак, за хора, които имат проблеми с четенето на субтитрите, дублирането на английски е подходящ вариант. Но какво да кажем за CC спрямо субтитрите – има ли разлика и кое е по-добро?
Има ли разлика между английски субтитри и английски субтитри (CC)? По-добри ли са субтитрите или английски CC?
Има голяма разлика между английските субтитри и английския CC за шоуто. Ако гледате английската версия CC - което обикновено е опцията, която се избира автоматично - по същество гледате дублираната версия на сериала. Английските CC са предназначени за тези, които са глухи или чуват за слух и обикновено се генерират автоматично. В този случай те са почти всички автоматично генерирани от дублираната версия на шоуто.
колко сезона са загубени
Субтитрите, от друга страна, са по-директен превод на това, което казва шоуто. Въпреки че все още не всички са напълно правилни, те са поне малко по-добри от английския CC.
Кой е най-добрият начин за гледане Игра калмари на английски?
Като се има предвид горното, горещо ви препоръчваме да гледате Игра калмари със субтитри на английски. Преводът може да е малко груб около ръбовете, но това е най-добрият вариант, който имат англоговорящите (освен изучаването на корейски). За да гледате със субтитри на английски, ще искате да отидете отново до балончето за реч. Под Аудио изберете корейски [Оригинал] и под Субтитри изберете Английски — не Английски [CC].
Снимка: Netflix