През 2003 г. София Копола се утвърждава като независим режисьор Изгубени в превода , мечтателен филм, за който се смята, че се основава на бившия й брак с режисьора Спайк Джонз. Въпреки че наскоро имаше какво да каже за филма по повод 20-ата му годишнина, режисьорът нямаше какво да предложи за реакцията на бившия си съпруг към него, който дойде под формата на пълнометражния филм от 2013 г. нея .
Никога не съм го виждал! призна тя в интервю за Търкалящ се камък . Тя добави, че изглежда филмът дори има подобен вид Изгубени в превода , като се има предвид, че и двамата са работили с дизайнера на продукцията К.К. Барет. От трейлъра също изглежда същото. Имаме един и същ дизайнер. Но не съм го виждал.
Тя продължи със смях, знам, че хората наистина харесват този филм, но аз не съм го гледала. Не знам дали искам да видя Руни Мара като мен.
Изгубени в превода следва млада жена, изиграна от тогава 17-годишната Скарлет Йохансон, която пътува до Токио с нейния дистанциран приятел, който се интересува повече от работата и излизането с млада звезда (Анна Фарис, за която се говори, че играе преувеличена версия на Камерън Диас), отколкото той й прави компания. Скоро тя установява, че създава невероятна връзка с Боб Харис, изигран от Бил Мъри.
Снимка: Warner Bros. Pictures
Джонзе и Копола се разведоха само няколко месеца след това Изгубени в превода направи бляскав дебют на филмовия фестивал във Венеция през 2003 г.
Мнозина бързо отбелязаха, че гаджето на главния герой, изигран от Джовани Рибизи, вероятно е базиран на тогавашния съпруг на Копола Джонзе, което по-късно накара някои кинофили да повярват на романа на Джонзе от 2013 г. нея беше неговият начин да сподели своята страна на историята.
Във филма Теодор (Хоакин Финикс) създава интимна връзка с операционна система (която е иронично изразена от Йохансон), след като преминава през брутална раздяла с партньорката си (Мара).
Оттогава Копола потвърди подозренията на мнозина, че дистанцираният партньор в историята се основава на Йонзе. Не беше обидно към никого конкретно. Но характерът на съпруга, току-що бях омъжена и се опитвах да го разбера, така че тази връзка се основаваше на това, през което преминавах по това време, каза тя The Daily Beast през 2013.
Други също спекулираха, че шампанската млада актриса в Изгубени в превода , изигран от Анна Фарис, трябваше да бъде копаене на Камерън Диас.
Наистина не се основаваше на нея, каза тя. Беше комбинация от група хора. Това беше тип, така че не беше дисс за нея.
Следващият филм на Копола, Присила, в момента е планиран да излезе по кината на 3 ноември 2023 г.